Accord de traitement des données iTGTracker (DPA)
Version : 2026-10-17-v2. Traduction française ; s’applique avec la commande valablement acceptée et les annexes confirmées.
Le prestataire est TYRENX TECHNOLOGIES, 202603272412 (AS0523259-D), entreprise individuelle malaisienne dont les coordonnées figurent aux Conditions. Le client est l’entreprise de la commande acceptée. Le DPA entre en vigueur après acceptation valable des deux parties et couvre les données personnelles hébergées traitées sur instructions licites du client. Les données de fonctionnement déterminées indépendamment relèvent de la Politique de confidentialité. La loi impérative prévaut ; le DPA prime sur les dispositions générales pour la protection des données.
1. Description du traitement
Les finalités sont la collecte autorisée commandée, la consultation, les activités du personnel, l’attribution, la QA, les revues, performances, appareils, API et exports ; pas de publicité sans rapport, vente ou entraînement général d’IA sans autorisation distincte. Les opérations comprennent réception, transmission, stockage, recherche, affichage, analyse, calcul, correction, export, restriction et suppression selon des instructions licites.
Les personnes concernées incluent administrateurs, personnel, participants, clients et contacts professionnels. Les données couvrent contenus, identifiants, dates, aperçus compatibles, Sessions/Handle/Handover/Done, attributions, règles, résultats, performances et sécurité des appareils. Les catégories sensibles ne sont généralement pas requises ; leur nécessité exige au préalable un périmètre écrit, une base et des protections supplémentaires.
Le traitement dure pendant le service et les périodes licites, à finalité claire, de fin, export, suppression, sauvegarde et conservation légale limitée. La fenêtre d’analyse des scores n’est pas une durée générale de conservation ; les périodes historiques ne constituent pas une promesse universelle.
2. Instructions et obligations du client
Les instructions comprennent la commande effective, les paramètres autorisés et les demandes contrôlées quant à l’identité, au locataire, au rôle et au périmètre. Le client détermine finalités, bases, notices, droits de connexion et instructions licites exactes. Nos propres obligations de sous-traitant, sécurité et confidentialité demeurent.
Le traitement suit uniquement les instructions licites consignées. Si la loi impose une autre opération, une notification est faite lorsque permise. Toute instruction potentiellement illicite est signalée rapidement ; le traitement concerné est suspendu au besoin et une solution licite recherchée sans élargir les finalités. Un contrat n’autorise pas l’accès aux données d’autres entreprises ou de personnes hors périmètre.
3. Personnel et sécurité
L’accès est limité au personnel autorisé nécessaire soumis à confidentialité, avec retrait des privilèges inutiles lors des changements de rôle. Des mesures adaptées aux risques couvrent authentification, séparation des rôles et locataires, transmissions et stockage pertinents, identifiants, audit, sauvegarde et reprise.
Aucune promesse d’encryptage de chaque champ, cache, export ou copie tierce, d’impossibilité de rétro-ingénierie, de risque nul ou de certification globale. Les mesures vérifiées, limites et accès d’assistance sont décrits fidèlement. Les changements substantiels ne doivent pas réduire sans justification la protection convenue.
4. Accès d’assistance, confidentialité et autorités
L’administration de la plateforme n’autorise pas une consultation générale des contenus. Un accès technique exige une finalité licite, une nécessité, une approbation appropriée et une traçabilité. L’absence d’écran de conversation dans le BO ne prouve pas une impossibilité technique d’accès.
L’autorité, la base et la portée des demandes officielles sont vérifiées ; le client est informé lorsque permis et la divulgation limitée avec les enregistrements nécessaires. Les interdictions légales de notification sont respectées. La confidentialité n’exclut pas les droits légaux des clients et personnes.
5. Sous-traitants ultérieurs et intégrations externes
Le registre des destinataires et sous-traitants confirmé avec la commande définit l’autorisation, avec des protections adaptées aux tâches. Infrastructure, notation cloud optionnelle et autres fonctions confiées sont documentées séparément. Banques, Telegram, Drive choisi par le client et appareils clients n’ont pas automatiquement le même rôle juridique.
Avant tout ajout ou remplacement, les services, données, lieux et garanties sont expliqués selon la loi et la commande, et les autorisations nécessaires obtenues. Le client peut formuler une objection raisonnable de protection des données ; des solutions, un arrêt du traitement ou une résiliation licite sont discutés sans pénaliser une objection valide par des frais de sortie. L’urgence n’exonère pas d’autorisation ni d’explication rapide.
Cette version ne promet ni préavis fixe de trente jours non mis en œuvre ni certification de tous les fournisseurs. Un délai fixe nécessite un engagement opérationnel distinct et effectif. La sous-traitance ne supprime pas nos responsabilités légales ou contractuelles.
6. Lieux et transferts
L’hébergement principal a été vérifié chez DigitalOcean à Singapour (sgp1). Sauvegardes, fournisseurs, assistance et copies sur appareils sont documentés séparément. Tout nouveau transfert exige une base et des garanties applicables ; le chiffrement ou la lecture d’une politique ne suffisent pas.
L’article 129 de la PDPA malaisienne et les exigences applicables sont évalués. Si d’autres lois s’appliquent, les accords, évaluations et annexes nécessaires sont établis séparément. Ce DPA ne signifie pas que les clauses types du RGPD ou toutes les permissions transfrontalières sont déjà en place.
7. Droits, corrections et assistance
Les demandes concernant les données hébergées sont transmises rapidement au client lorsque permis, avec une assistance raisonnable pour recherche, vérification, correction, export, restriction et suppression. Nous ne décidons pas sans autorité ni loi des questions relevant du client et n’utilisons pas son contrôle pour éviter nos devoirs.
L’identité et le périmètre nécessaires sont vérifiés et les données d’autrui protégées. Les demandes légales ne dépendent pas de l’abonnement, d’une dette ou de frais de sortie. Les coûts légalement fondés sont annoncés ; nous aidons aux évaluations nécessaires avec un contexte raisonnable du client.
8. Violations de données personnelles
Dès connaissance, les clients touchés sont informés sans retard injustifié de la nature connue, des catégories, impacts possibles, mesures, recommandations et contact. Un rapport initial peut être complété sans attendre la fin de toutes les enquêtes.
Les notifications aux autorités et personnes sont assistées selon les rôles et délais légaux. Un objectif de vingt-quatre heures non mis en œuvre pour le sous-traitant n’est pas le délai légal du responsable ; aucun SLA fixe supplémentaire n’est créé. Les exigences écrites valides plus strictes et la loi impérative prévalent.
9. Fin, restitution, suppression et sauvegardes
Tous les modes permettent une demande manuelle d’export dans les trente jours calendaires après fin effective pour les contenus conservés autorisés. Notre retard n’annule pas une demande valide reçue à temps. Données expirées ou supprimées, droits des tiers et obligations limitées sont distincts ; aucun compte automatiquement accessible en lecture seule n’est promis.
Le client peut choisir légalement retour, suppression ou combinaison raisonnable. Périmètre, suppression de production et retrait ou rotation finale des sauvegardes sont confirmés séparément et documentés. Un objectif non vérifié de soixante jours n’est pas une promesse fixe, mais la conservation ne peut être sans finalité ni indéfinie. Les obligations légales limitent catégories, buts, accès et conditions de fin.
Les sauvegardes ne remettent pas en usage courant les données supprimées ; les suppressions effectives sont réappliquées après reprise. Le client gère ses téléchargements et copies Drive. L’assistance est limitée par les droits et les copies tierces ne sont pas nécessairement récupérables.
10. Vérification, responsabilité et acceptation
Les informations raisonnablement nécessaires pour démontrer la conformité sont fournies. Le client ou un vérificateur indépendant confidentiel peut examiner le traitement sur préavis raisonnable, sans données d’autres clients ni perturbation. Des limites déraisonnables ne doivent pas entraver les obligations lors d’incidents ou de demandes crédibles. Coûts et périmètre supplémentaires sont convenus au préalable.
La responsabilité suit la loi et les contrats effectifs ; les recours individuels restent ouverts et un plafond commercial ne dispense pas automatiquement des obligations impératives. Client, commande, représentant, version, texte intégral, date, fuseau et annexes sont consignés. Aucune annexe vide n’est signée pour être complétée ensuite. Les changements substantiels exigent les notifications et autorisations nécessaires.